It’s a new year! And that means…new questions for our monthly(ish) series of posts, Ask Bethany House! I love this part of my job, because it’s super fun to see what questions readers have for us. Even when I can’t answer them myself, there’s often someone on the team who can, and I often end up learning things from the process.

You can take a look at past posts if you want to see what type of question we’ve answered before. Some repeats are okay, but I’ll also look for some totally new questions.

Once you’ve done that, head over to the survey here and ask away!

To thank you for taking the time to come up with a topic, on January 21, I’ll pick three winners from our participants who can select their choice of one of our December, January, or February new releases.

Thanks, all, and happy questioning!

Next in our Ask Bethany House blog series, a seasonal question! One reader wrote, “Beyond the normal Christmas office party, what holiday traditions does Bethany House have?”

Given that I am currently listening to instrumental carols and watching snow fall gently outside, it felt like the perfect time to share some favorite holiday activities from our offices in Minnesota. Maybe you’ll find a new tradition or two!

Decoration Day

Early in December, Chris from our marketing department gets together a crew to bring out the boxes and deck the halls, from the lunchroom to the stairwells to our tree. On the days when I need to stay late or come in early, it’s lovely to see the golden glow of lights in the dark Bethany House office.

Christmas Potluck

Yes, this is separate from our Christmas party, and it involves SO MUCH FOOD. Everyone brings their A-game for this potluck in particular, and you’ll come into the kitchen to find an array of Crockpots and appetizer trays crowding the counters. Someone always brings cider (the best) and eggnog (why bother?), and it always pays to scope out the dessert table early.

Hope Academy Book Project

We love the mission of Hope Academy in Minneapolis, and every year, we order two books for each child in one classroom to take home (we’re assigned to third grade this year). A lot of kids in the school don’t own many books, and they get so excited every year to unwrap them! Bethany House staff volunteer to wrap the books (not my personal strength; my wrapping jobs are always…rustic), and deliver them to the kids. There’s a fun time afterward where we read the first few chapters of one of the books with the kids in a small “buddy” group. And we always love listening to Hope Academy’s choir serenading all the volunteers with carols!

Julie Klassen’s Booksigning

Not a holiday tradition, per se, but since Julie’s books release in December and she’s one of our few local authors, several Bethany House staff members enjoy attending (and bringing treats to) her launch event and presentation at Barnes & Noble. This year, there was an interactive five-minute mystery to solve to celebrate The Bridge to Belle Island. (The plot: Who stole Julie’s rare copy of Pride and Prejudice? The scheming editor, the flustered first reader, the jealous-of-Mr.-Darcy husband or the well-intentioned assistant?) It’s fun to enjoy the event and see readers buying lots of books as Christmas presents!

The Nativity Scene

This really goes with the decorating bit, but I’m always put in charge of checking our latest titles to see which ones we should add to the office manger scene. From 2019, I decided Mary would be very interested in A Song of Joy by Lauraine Snelling, given her own joyful song, and that one of the angels needed to check out On Wings of Devotion by Roseanna M. White.

Emails About Goodies

Okay, you laugh, but often at this time of year, authors or advertisers will send small gifts to our office—usually in the form of something edible. Once the treats are set out in a common area, an email is the starting gun for a stampede of sweet-seekers. (Okay, I’m exaggerating a little bit, but you do not want to come between me and the last chocolate truffle, that’s all I’m saying.)
There are other festivities that will go on—everything from Secret Santa exchanges to mysteriously-appearing chocolates in the little stockings hanging outside marketing offices—but those are the main yearly traditions. I hope you enjoyed hearing about them!

What are your Christmas traditions, at work or otherwise?

Here’s a fun question from our Ask BHP mailbag for this month: “Why does Bethany House publish some books that have very light spiritual content? I’m not being critical, just curious as to why some books are very faith-oriented and others only mention faith elements a little bit. How do you decide that as a Christian publisher?”

First of all, thanks to the person who asked this question (and ones similar to it), in a gracious way. I’m Amy Green, fiction publicist here at Bethany House, and I love talking about these sorts of issues, and I think it’s a fair question to wonder about.

As far as who decides the amount of Christian content, that’s pretty easy: the author shapes that based on the kind of story they want to tell.

Sometimes others, like beta readers or an agent, might guide them in a particular direction, and editors will as well once the manuscript enters the publishing process. For example, Bethany House editors might help authors make a certain character less “preachy” or point out an additional place a theme could be emphasized.

Because of this, each story is going to be different in faith content just as it’s different in every other way, like how often the authors intersperse humor or how they approach setting descriptions, historical detail, or chapter-ending cliffhangers.

An author who wants to write a book about the aftermath of a preacher’s fall from grace in the lives of his three children will probably have more noticeable references to faith than the author of a lighthearted comedy about a dogwatcher-turned-matchmaker or a fantasy novel set in a realm where people can turn into statues.

And here’s the thing: God can use all of those books* to reach people with powerful truths.

If you’re skeptical about this, we recently hosted a survey where people could share how a Bethany House novel had an impact on their lives. (Which you can still submit to, if you like.) I’ll admit that even I was surprised at how deeply touched people were by books that fit everywhere on the spiritual content spectrum. Reading our Christian fiction has led people to work to strengthen their marriages, feel convicted about gossiping, find hope during a family member’s illness, forgive a long-time enemy, and much more.

Besides that, some books with strong faith threads speak directly to a need in the hearts of Christians, or are given to unbelievers by friends who want to show a different perspective on their beliefs, while others are so accessible that we’ll get atheists leaving reviews like, “This is a great story—and I usually hate books with ‘God talk.’” I love seeing those reviews, and often (though not always!) they show up on books with a more subtle spiritual journey.

But back to the question. Here’s the thing: I think some people may have a specific mission in mind for a novel when they think that only a strong faith thread is acceptable in Christian fiction.

And I can see why they might think that, because mission matters. For example, the purpose of a church is to worship God, spread the gospel, and train believers to be disciples of Jesus. It probably wouldn’t be able to fulfill that purpose with “light spiritual content.”

However, the purpose of a fiction book written by a Christian could be lots of different things:
• Provide hope and laughter during a hard time.
• Reach a reader who might never open a Bible or nonfiction book.
• Illustrate a Biblical truth or parable in a new way.
• Show the destructiveness of sin on the world or in one person’s life.
• Give a picture of self-sacrificing romantic love that mirrors God’s love.

To me, these and many others are all perfectly valid aims for an author. Bethany House, as a Christian publisher, focuses on stories that align with our mission statement, but we know there’s a place for good, clean reads or novels reaching mainstream readers with truth.

You’re probably not going to agree with every theological nuance of all of our fiction books—certainly many people leave reviews of our nonfiction books with disagreements large and small, and it’s just as true that fiction authors will approach faith and Scripture from different perspectives and traditions. And even if you would affirm every spiritual aspect of a book…it might not be your style or in a genre you’re interested in.

Not every Christian fiction book is going to be your book—a novel that has a deep impact on you or fills a need or finds its way to your keeper shelf of favorites. But we pray that all of our books will be someone’s book and impact them in a unique way.

What do you think, readers? Do you tend to prefer more or less spiritual content…or does it depend on the story?

*As far as I know, none of those books are real, but if you want to write them, they are now in Amy’s Yard Sale of Free Ideas. (Along with lots of crazy inventions and ridiculous get-rich-quick schemes.)

When we put up our annual Ask BHP poll to collect reader questions about what goes on behind the scenes at a publishing company, the #1 category people asked questions about was the cover design process.

I could write blog posts about that. (I have, actually written a few, like this one or this one, in our Ask BHP archives.) But since cover design is such a visual process, we thought it might be more fun to create a series of videos, about one per month, to share details about the design process of one specific book cover. Those videos are hosted over on our Instagram account (which you should visit if you haven’t already), but I’m including one here for any blog followers who might not be on Instagram.

Enjoy! 

What cover design questions would you like us to explore in future videos?

I love some of the fun questions readers had about the editorial process. Here’s our June question to answer: “How does an editor tailor their approach to a specific author’s writing and work style when making suggestions/corrections? Or, are editors and authors paired up because of similarities in their approaches to such a project?”

Of course, because I (Amy Green, fiction publicist) work in marketing, I have no idea how editors do this. That’s why I give you…interviews with the fantastic Jessica Barnes and Jen Veilluex, two of our fiction editors here at Bethany House. Even I learned as I read their answers, so I hope you enjoy them.

Jessica Barnes

What a great question! I work with about ten fiction authors here at Bethany House, and all of them have different writing styles. I also have a slightly different editing relationship with each of them. Editors aren’t “matched” to authors here in the way you’re asking; it’s usually more about workload and schedule than personality. But as an editor, I see it as my job to be flexible and adapt my working style to my authors’.

When it comes to staying in an author’s writing style while making changes to a manuscript, my initial reaction to the question of how I do it was, “…I just do?” This is so part and parcel of an editor’s job that I don’t even realize I’m doing it anymore. The best answer I can give is that when I’m editing a book, I’m immersed in the story, the characters, and the writing. So if I think a scene needs an extra line at the end, usually that line naturally stems from what came before it, and it fits both the story and the style. By this point I’m so familiar with how my authors construct sentences and how they tell their stories that I’m able to slip into that same voice and add little bits and bobs (or subtract them) when necessary. It’s no different than people who unconsciously take on the accent of whatever place they’re visiting.

As a side note, here’s something that I hadn’t thought of in years that this question made me remember: My freshman year of college, my writing professor started the semester by giving us short passages from famous writers—Hemingway is the one I most clearly remember—and having us rewrite the passage by changing the subject and content, but exactly copying all the sentence structure. In this way, we learned how it felt to construct sentences and paragraphs in that writer’s rhythm and style. Perhaps that has turned out to be more helpful than I could imagine at age 18?

When it comes to matching an author’s work style, this is more straightforward. Some of my authors are extremely collaborative, and I will spend a couple hours on the phone with them at revisions, brainstorming ideas and solutions to trouble spots. Some of my authors work better alone, and they disappear with their edits for two months and then reemerge with a shiny new manuscript, ready for more feedback. For the most part, I let the author lead the way in how involved they want me in their writing and revision process. So far, it seems to be working!

Jen Veilleux

Our editing assignments come from our managing editor, who works with our acquisitions editors to determine which editor has the most availability. Most of our authors are contracted to write a series of books, which means that an editor is going to be working with a particular author for years! So while editor or author preference or experience are sometimes taken into consideration, mostly it’s timing.

When I first started at Bethany House, I made it my mission to read the books of as many of our authors as I could. Reading widely across all genres, I began to get a sense of different authors’ voices and styles, which helped me immensely when I became a line editor and began working directly with the authors. The authors I work with vary from biblical to contemporary, from Gilded Age to Regency, and from fantasy to Amish!

Above all, good editors are working with the author. There is a lot of back-and-forth between the author and the editor throughout the process: rewrites, discussions, e-mails, phone calls, drafts, questions, second opinions, fact-checking, more rewrites. You get to know authors over time, like what method of communication they prefer, what characters they’re attached to or will be important in the next book, what phrases they like to use, and how they like to incorporate faith and God into their writings.

As an editor, I am doing my best to support the author’s vision of his or her book, but I’m also advocating for the reader. While authors’ genres and voices may differ, the basics of a story do not: Does the plot make sense? Are the characters well developed? Should this chapter be cut or moved? If I get hung up on a plot point or a strange POV shift, readers might as well. But at the end of the day, it’s not my name on the book. It’s the author’s.

I am grateful for the relationships that I have developed with my authors over the last several years, and I am so humbled and proud to work alongside them. Sure, it’s great when books sell well, but oftentimes I’m just so proud that these books exist. An author had a dream and did the hard work of writing, rewriting, and rewriting some more, and then, with a little help from me and with a lot of help from so many others at BHP (copy editors, proofreaders, art and design, and on and on), it became something tangible, something you can hold in your hands or scroll with your finger on an e-reader. Editors are kind of like midwives—helping, encouraging, gently correcting—but it’s the authors who do a lot of the hard work. And when we’ve laid the newly created being in the hands of its creator, we quietly pack up our tools and slip off into the night to help bring the next one into existence.

Let’s hear it for editors! Readers, what do you think would be the most interesting part of working in the editorial department at a publishing house?

This month’s Ask BHP question is about the hidden world of translated editions: “I’m always confused when foreign language books have a different cover. Can you tell us why?”

The answer to this one is actually pretty simple. Bethany House currently does most of its translations by licensing translation rights to a foreign publisher. That way, we don’t have to have in-house translators—and the publishers in other countries often know what will work best in their market. For fiction, sometimes very United-States-specific stories, like Amish fiction, won’t work as well in some countries as something more universal, like biblical fiction.

This also answers the question some readers submitted about how we decide which books are translated. Sometimes we’ll pitch a particular author for a translation we think will do well, but ultimately it’s up to their team what projects they’d like to take on.

As the foreign publisher works out the contract with our Rights department, they can specify if they’d like to be able to use the current cover art or create their own That’s why you’ll sometimes see different versions. One publisher might decide that for their market, a different image would be better, or they just prefer contracts without cover art rights.

You may occasionally see authors posting about their new translations from all over the world. This is the behind-the-scene process that goes into it! Here are some fun recent examples for you to enjoy.

This one is interesting…the publishers bought the rights to the cover for the novella collection Hearts Entwined and wanted to use that cover for More Than Meets the Eye (it fit better with their other Karen Witemeyer books).

Our Ask BHP question this week dips into the personal reading habits of Bethany House staff: “As a publishing employee, can you turn off the analytical side of your brain when reading for fun, or are you always critiquing the story in your head?”

As someone who works in our marketing department, the main time I’m reading in Analysis Mode is when I’m reviewing a manuscript that we’ll be considering at our Publication Board, where representatives from marketing, editorial, sales, and rights discuss potential contracts with authors. For new fiction authors, we usually get the full manuscript weeks ahead of time, giving me a chance to read it so I can come prepared to discuss its strengths and weaknesses. Here are some of the questions I ask myself as I do so:

• Does this seem to be a good match for our target audience? (Interests, spiritual/theological background, etc.)
• Is this different enough to stand out without being so unique that it won’t appeal to readers?
• How would this fit with other books we’re publishing?
• Are the characters well-developed?
• Is the middle of the story interesting enough to carry readers through?
• After I read the first three chapters, what, if anything, makes me want to read more?

When I’m reading a book for fun outside of work, I obviously don’t feel the same kind of responsibility to go through a checklist like that. It helps that I also read in several genres outside of the Christian fiction I immerse myself in at work (nonfiction of all sorts, ABA mysteries and fantasy, middle grade fiction, literary classics…let’s be honest, basically anything with pages).

This might also be a chicken-egg conundrum: I’ve spoken with several editors who said they went into editing because they already had a natural bent toward analyzing and critiquing a story’s structure, characters, and plot. Working in publishing probably strengthened those skills, but it didn’t create them in the first place.

I think most of us would say that while we can’t exactly “turn off” the part of our brain trained by working in publishing—deciding if the cover makes the genre clear, admiring the author’s voice, predicting what might happen next—the better a book is, the easier it gets to set the technical questions aside and just enjoy reading. After all, if I’m not making a marketing plan for the author or evaluating the manuscript for our publication board, I don’t really need to be thinking about all of those things. All I really have to decide is whether I like it or not.

I probably am somewhat more critical, or at least aware, of the choices the author is making because I’ve spent the past five years in publishing, but “off the clock,” I’m a reader just like any other.

Then again, all readers are on some level, asking questions like “Does this opening chapter grab me?” “Is the plot too predictable?” and “Do I care about these characters, or do I kind of hope they fail because they’re so annoying?” Maybe you wouldn’t actually describe your reading process that way, but we’re all analyzing the story at some level. Hopefully not to the point where we can enjoy ourselves or get lost in a great story, but in a way that helps us appreciate what we love about our favorite authors.

Your turn, readers! What is it about a good book that makes it easy for you to turn off your analytical side and just enjoy the story?